1
00:00:02,502 --> 00:00:04,237
DISPEČER:
Policija Arcadije, 911.

2
00:00:06,072 --> 00:00:07,374
Ovo je 911.
Koji je vaš hitan slučaj?

3
00:00:09,075 --> 00:00:10,543
Zdravo?

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,245
DJEVOJKA: Netko bi trebao otići
pogledaj u kontejner

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,513
iza Jake's Auto Repair.

6
00:00:13,546 --> 00:00:16,249
Nalazi se u Trećoj ulici.
Idi sada!

7
00:00:19,753 --> 00:00:23,089
Dakle, ako je nepoznata tvar
ne mjehuri...

8
00:00:23,123 --> 00:00:29,896
Zatim BAC12
plus NAHO CO3
označava MGSO4.

9
00:00:29,963 --> 00:00:31,464
Ne pitaj me
što je to

10
00:00:31,498 --> 00:00:32,565
Epsom sol.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,101
Sjajno. Možemo li ići?

12
00:00:35,168 --> 00:00:37,804
Nije bila moja ideja
studirati
u subotu navečer.

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,274
Opa, klasika
geek misdirect.

14
00:00:41,307 --> 00:00:42,575
Bože, volio bih
družiti se s tobom,

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,110
ali pretvarajmo se
učiti umjesto toga.

16
00:00:44,177 --> 00:00:46,279
Ne družimo se.
Ne družimo se.

17
00:00:46,346 --> 00:00:48,481
Nismo?

18
00:00:48,515 --> 00:00:49,916
Zapravo sam htio
idi upoznati Friedmana

19
00:00:49,949 --> 00:00:51,551
na domaćoj utakmici.

20
00:00:51,584 --> 00:00:54,888
Ako ste završili
analiza aniona,
želiš li doći?

21
00:00:54,921 --> 00:00:56,790
Uh, mislim da jesam
bolje stvari za raditi

22
00:00:56,823 --> 00:00:58,224
nego gledati hrpu
navijačica

23
00:00:58,258 --> 00:01:00,627
bljesnuti svojim gaćicama
kod sportista bez mozga.

24
00:01:00,660 --> 00:01:02,562
Da, i,
hm, i ja također.

25
00:01:02,595 --> 00:01:04,531
Imam veliku zabavu
Moram ići, pa...

26
00:01:04,564 --> 00:01:07,133
išla bih
ako Jane ide,
ali...

27
00:01:09,536 --> 00:01:11,504
Oh, Jane.

28
00:01:11,538 --> 00:01:15,175
Prije nego što krenete
na tu "veliku, veliku zabavu,"

29
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
Mama te želi
izvaditi
recikliranje.

30
00:01:17,610 --> 00:01:19,412
Oh!

31
00:01:35,128 --> 00:01:38,131
Ne boj se, Joan.

32
00:01:38,164 --> 00:01:39,232
oprosti Ja sam.

33
00:01:41,468 --> 00:01:43,403
"Ne boj se"?
Što je s tim?

34
00:01:43,436 --> 00:01:45,605
Ponekad volim zvučati
starinski.

35
00:01:45,638 --> 00:01:48,274
slušaj,
Želim da isprobaš
za navijačice.

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
Misliš u školi?

37
00:01:50,643 --> 00:01:52,712
ne pitam te
pridružiti se Lakers Girls.

38
00:01:52,745 --> 00:01:54,581
Naravno, znaš,
navijačice u srednjoj školi.

39
00:01:54,614 --> 00:01:57,083
Shvaćate li
da me pitaš

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,585
počiniti
društveno samoubojstvo?

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,553
Ne samo da ću sisati,
koji...

42
00:02:00,587 --> 00:02:02,489
(SMIJE SE)
što ću,

43
00:02:02,555 --> 00:02:05,024
ali svatko će odlučiti
da sam jadnik
pahuljica.

44
00:02:05,091 --> 00:02:06,659
Probe su u ponedjeljak.

45
00:02:06,726 --> 00:02:08,027
Ponedjeljak?

46
00:02:08,094 --> 00:02:10,563
Ja sam trebao
da ovo spojimo
do ponedjeljka?

47
00:02:10,597 --> 00:02:13,666
Trebam li pružiti
moji vlastiti pomponi?

48
00:02:13,733 --> 00:02:16,169
Ne znam ni sama što
maskota škole je!

49
00:02:19,973 --> 00:02:25,345
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

50
00:02:25,378 --> 00:02:29,315
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

51
00:02:30,750 --> 00:02:34,387
♪ Samo stranac u autobusu

52
00:02:34,454 --> 00:02:37,690
♪ Pokušava doći kući

53
00:02:39,459 --> 00:02:44,330
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

54
00:02:44,364 --> 00:02:48,101
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

55
00:02:55,909 --> 00:02:57,210
hajde
Smiri se s tom bebom.

56
00:02:57,277 --> 00:02:58,845
Tata, ozbiljno.

57
00:02:58,878 --> 00:03:00,513
Idemo.
kasnim
na palentu.

58
00:03:00,547 --> 00:03:01,648
Imate li gljive?

59
00:03:01,681 --> 00:03:03,149
U sudoperu.

60
00:03:03,183 --> 00:03:04,417
Jesi li ih oprao?

61
00:03:04,484 --> 00:03:05,752
Oni su gljivice.
Rastu u zemlji.

62
00:03:05,785 --> 00:03:07,320
Zar te nisam ničemu naučio?

63
00:03:07,353 --> 00:03:09,088
Nije lak trening
novi pripravnik, zar ne?

64
00:03:09,122 --> 00:03:10,256
Hej, ti si
nisam izvan dužnosti, prijatelju.

65
00:03:10,323 --> 00:03:11,824
trebam te
postaviti stol.

66
00:03:11,858 --> 00:03:12,926
Ja ću samo svoje
ispred igre.

67
00:03:12,959 --> 00:03:14,160
Tko mi je uzeo telefon?

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,562
o da,
Htjela sam ti reći.

69
00:03:15,628 --> 00:03:16,729
Zvala je ta velika, velika zabava
sinoć...

70
00:03:16,763 --> 00:03:18,565
šuti.
Jeste li ga uzeli?

71
00:03:18,598 --> 00:03:20,934
Samo sjednite.
Dobili smo doručak
za osam minuta.

72
00:03:21,000 --> 00:03:22,235
Nisam gladna.

73
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
Ja ću ga nabaviti.

74
00:03:24,904 --> 00:03:26,506
Od kada si ti
nisi gladan?

75
00:03:26,539 --> 00:03:28,074
Sinoć sam jeo.

76
00:03:28,107 --> 00:03:29,442
Je li ovo što
tražite?

77
00:03:29,509 --> 00:03:31,411
super!
Gdje je to bilo?

78
00:03:31,477 --> 00:03:34,113
U ovoj posebnoj tajni
skrovište.

79
00:03:34,180 --> 00:03:35,915
Hej, pomislio sam
danas si spavao.

80
00:03:35,949 --> 00:03:39,686
Bio sam do
sva ta vika i rušenje
i cvrčanje, u svakom slučaju.

81
00:03:39,719 --> 00:03:41,221
jest ću kasnije.

82
00:03:41,254 --> 00:03:42,555
Rekao je Friedmanu
Upoznala bih ga
u parku.

83
00:03:42,589 --> 00:03:43,356
Isprobat ćemo
moj novi aerobik.

84
00:03:43,389 --> 00:03:44,724
Samo reci frizbi!

85
00:03:44,757 --> 00:03:46,859
Mislio sam na tanjur za pitu
sa šepavim povlačenjem.

86
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
hej Jesam li jedina
primjećujući

87
00:03:49,429 --> 00:03:52,031
tu je obrok
biti poslužen ovdje?

88
00:03:52,065 --> 00:03:54,534
Hvala, bella.

89
00:03:54,567 --> 00:03:56,502
Možete promašiti
nešto od igre,

90
00:03:56,536 --> 00:03:59,239
park će i dalje biti otvoren
za pola sata,

91
00:03:59,272 --> 00:04:02,208
a ti ideš
prkositi konvenciji

92
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
i budi djevojka koja jede.

93
00:04:03,743 --> 00:04:06,446
Sada, svi sjednite!

94
00:04:06,479 --> 00:04:08,014
volim to
kad to učiniš.

95
00:04:08,081 --> 00:04:09,282
ti si lak.

96
00:04:12,685 --> 00:04:14,921
(PAGER BIPOVI)
Ne!

97
00:04:14,954 --> 00:04:17,490
Što te trebaju
u nedjelju?

98
00:04:27,800 --> 00:04:30,236
Poručnik Williams,
što imamo

99
00:04:30,270 --> 00:04:32,171
Žao mi je što te zovem
u nedjelju, šefe.

100
00:04:32,205 --> 00:04:33,773
Nisam bio siguran
o postupku,

101
00:04:33,806 --> 00:04:35,575
Mislim, onako kako ti
i poručnik Daghlian
uspio je.

102
00:04:35,608 --> 00:04:36,809
Možete me nazvati
za ovo.

103
00:04:36,843 --> 00:04:37,910
Kako je beba?

104
00:04:37,944 --> 00:04:39,145
Hitna pomoć je sada s njom.

105
00:04:39,178 --> 00:04:40,346
Oni misle
ona će se izvući.

106
00:04:41,948 --> 00:04:44,951
Policajac Richards
i Manzu
našao ju je ovdje

107
00:04:44,984 --> 00:04:47,186
zamotan u papirnate ručnike.

108
00:04:47,253 --> 00:04:48,988
Tko god napravio
taj poziv 911

109
00:04:49,022 --> 00:04:50,356
nije želio nju
umrijeti.

110
00:04:50,423 --> 00:04:53,026
Poziv je došao od
govornica na Četvrtoj.

111
00:04:53,059 --> 00:04:54,994
Znali su dovoljno
ne koristiti ćeliju.

112
00:04:55,028 --> 00:04:58,164
Ali nedovoljno
ispustiti novorođenče
u bolnici.

113
00:05:04,337 --> 00:05:06,439
U redu, zapamti,
sve je u zapešću.

114
00:05:06,472 --> 00:05:08,941
Molim. Prestani trenirati!

115
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
Vidjeti? Vidjeti?
Vrhunski lift.

116
00:05:18,851 --> 00:05:20,520
Nećeš to dobiti
s frizbijem.

117
00:05:22,188 --> 00:05:23,389
hej

118
00:05:23,456 --> 00:05:24,957
Upotrijebi silu, Luke.

119
00:05:24,991 --> 00:05:28,628
Bože.
To je novi.

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,762
Ona Jeanne Robertson?

121
00:05:31,731 --> 00:05:33,599
Zdravo, J-Ro.

122
00:05:36,235 --> 00:05:37,403
stari...

123
00:05:39,138 --> 00:05:40,606
Nisi ni pogledao.

124
00:05:40,640 --> 00:05:41,841
To je moj novi aerobik.

125
00:05:45,611 --> 00:05:46,979
Jeannie? Jeannie, hej!

126
00:05:48,548 --> 00:05:51,317
(GLAZBA SVIRA)

127
00:06:07,200 --> 00:06:08,401
SVI: Sretan rođendan!

128
00:06:08,434 --> 00:06:10,436
(SVI GOVORE ODJEDNOM)

129
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
O moj Bože!
O moj Bože!

130
00:06:17,076 --> 00:06:19,178
Hej, Rex,
Briannin je rođendan.

131
00:06:19,212 --> 00:06:20,413
CeCe, šuti!

132
00:06:20,446 --> 00:06:21,848
Hoćete li dečki
samo prijeći preko toga?

133
00:06:21,881 --> 00:06:22,749
Znaš da si savršena
jedno za drugo.

134
00:06:22,815 --> 00:06:24,550
Ti tako ne shvaćaš.

135
00:06:24,584 --> 00:06:25,852
(LUPANJE)

136
00:06:25,885 --> 00:06:29,655
(VRIŠI)
Zašto ne bi
ikad otvoren?

137
00:06:34,560 --> 00:06:37,330
Ono što imate pred sobom
je nepoznato kruto tijelo,

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,731
i što želite učiniti

139
00:06:38,765 --> 00:06:40,767
je testirati za
prisutnost jodida,

140
00:06:40,833 --> 00:06:44,670
klorid, sulfat,
ili karbonatne ione,

141
00:06:44,704 --> 00:06:46,472
i snimiti
vaša zapažanja.

142
00:06:46,539 --> 00:06:48,608
Da. I oni
ni ne znam
ako će beba živjeti.

143
00:06:48,674 --> 00:06:50,243
Mislim, možeš li vjerovati
netko bi mogao samo

144
00:06:50,276 --> 00:06:53,379
baciti
njihova beba takva?

145
00:06:53,413 --> 00:06:57,283
Moj ujak je pocrvenio
Sijamski mačići blizanci
niz WC jednom.

146
00:06:58,851 --> 00:07:01,788
I to je
negativan
za jodid.

147
00:07:01,821 --> 00:07:05,324
Ti si napravio klorid
i natrij
jodni test?

148
00:07:05,391 --> 00:07:06,959
Ispitujete li
moja metodologija?

149
00:07:07,026 --> 00:07:09,162
Djevojke, djevojke.
Obje ste lijepe.

150
00:07:09,228 --> 00:07:10,797
(TUP)
Oh.

151
00:07:10,863 --> 00:07:12,632
O, prokletstvo.
Sad više nećeš
upisati se na Harvard.

152
00:07:12,665 --> 00:07:14,267
hej

153
00:07:19,105 --> 00:07:20,673
DJEVOJKA: Hej, Joan.

154
00:07:20,740 --> 00:07:21,941
Jesi li svoje
tata pronaći?

155
00:07:21,974 --> 00:07:23,643
Oh!
br.

156
00:07:23,676 --> 00:07:25,511
Ali vidio je.
Je li sve bilo krvavo?

157
00:07:25,545 --> 00:07:28,381
Hoćeš li šutjeti?
Ona nije policijska upijateljica.

158
00:07:28,414 --> 00:07:32,084
oprosti Nisam namjeravao
gnjaviti tvoju djevojku.

159
00:07:34,921 --> 00:07:37,423
Dakle, tko želi kopiju

160
00:07:37,457 --> 00:07:39,091
znanstvenog sajma
aplikacija?

161
00:07:39,125 --> 00:07:40,760
Nije vani
tjednima.

162
00:07:40,793 --> 00:07:42,295
Upao sam.
Izgleda kao
oni prihvaćaju

163
00:07:42,328 --> 00:07:44,497
partnerstva ove godine.
Kada je sajam znanosti?

164
00:07:44,530 --> 00:07:46,632
OBA: Prvi
Petak u siječnju.

165
00:07:46,666 --> 00:07:48,901
Bit će
totalna ludnica za hranjenjem.

166
00:07:50,136 --> 00:07:52,772
želiš
partner sa mnom?

167
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Hm...

168
00:07:55,641 --> 00:07:57,109
Ja radim
jednomjehurićasti
sonoluminiscencija.

169
00:07:57,143 --> 00:07:59,245
To je
transformacija
zvučnih valova

170
00:07:59,278 --> 00:08:01,514
u fotone.

171
00:08:01,581 --> 00:08:03,382
Trebat će mi profesionalac.

172
00:08:05,284 --> 00:08:07,153
Mogu li razmisliti o tome?

173
00:08:08,855 --> 00:08:10,523
Naravno. Da.

174
00:08:11,958 --> 00:08:14,527
Donijet ću barijev karbonat.

175
00:08:19,532 --> 00:08:21,300
Ovo je sumporna kiselina.

176
00:08:21,334 --> 00:08:22,735
Ako reagira
sa svojom supstancom,

177
00:08:22,802 --> 00:08:24,570
to znači
to je soda bikarbona.

178
00:08:25,137 --> 00:08:27,206
Oh!

179
00:08:27,240 --> 00:08:29,175
Zanimljivo kako
nešto korozivno

180
00:08:29,208 --> 00:08:30,877
mogu vam reći što
nešto je napravljeno od.

181
00:08:30,910 --> 00:08:33,513
Nekako kao
koristeći gay kao
svestrana uvreda.

182
00:08:36,182 --> 00:08:37,483
Jesi li lud?

183
00:08:37,517 --> 00:08:39,385
Što?

184
00:08:39,418 --> 00:08:42,455
Glynis Figliola
želi pretvoriti zvuk
u svjetlost s tobom.

185
00:08:42,488 --> 00:08:44,190
možda želim
raditi sam.

186
00:08:44,223 --> 00:08:45,658
Kicoš.

187
00:08:45,691 --> 00:08:48,294
Stalno to govoriš.
Što to znači?

188
00:08:48,327 --> 00:08:50,029
Ništa, čovječe.

189
00:08:54,000 --> 00:08:56,068
ti si, kao,
moj heroj.

190
00:08:56,102 --> 00:08:58,738
To je taj
prednost biti
univerzalno prezren.

191
00:08:58,804 --> 00:09:00,606
Možete reći
što god želiš.

192
00:09:01,440 --> 00:09:03,576
Ničim izazvan.

193
00:09:03,609 --> 00:09:05,645
Nismo mogli
dobiti bilo kakve otiske
iz torbe za knjige,

194
00:09:05,711 --> 00:09:07,580
ali beba
bio zamotan

195
00:09:07,613 --> 00:09:10,049
u vrsti
papirnatih ručnika koje nađete
u javnim zahodima.

196
00:09:10,082 --> 00:09:12,018
Pa to
sužava ga.

197
00:09:12,051 --> 00:09:14,620
Dva sigurna utočišta unutra
milju smetlišta.

198
00:09:14,687 --> 00:09:16,856
Bolnica i
Crkva svetog Klementa.

199
00:09:16,889 --> 00:09:19,859
Zašto ne depozit
dijete tamo?

200
00:09:19,892 --> 00:09:21,327
Što nije u redu
sa ovom zemljom?

201
00:09:21,360 --> 00:09:22,695
Koja je korist
zakon o sigurnom utočištu

202
00:09:22,728 --> 00:09:24,497
kada bebe čuvaju
pojavljivanje
u smeću?

203
00:09:24,564 --> 00:09:26,432
Većina majki koje
napuštaju svoju novorođenčad

204
00:09:26,465 --> 00:09:28,568
su mlade djevojke, pa
ili ne znaju

205
00:09:28,601 --> 00:09:30,303
o sigurnom utočištu
zakon, ili, vjerojatnije,

206
00:09:30,369 --> 00:09:32,538
oni su u dubokom poricanju
o njihovoj situaciji.

207
00:09:32,572 --> 00:09:34,540
Nisu u stanju
priznati trudnoću

208
00:09:34,574 --> 00:09:36,709
sebi samima
ili bilo tko drugi.

209
00:09:36,742 --> 00:09:38,945
Nije samo
mehanizam suočavanja.

210
00:09:39,011 --> 00:09:41,414
To je kliničko poricanje.

211
00:09:41,447 --> 00:09:44,584
Šefe, bio sam
pokušavajući vas impresionirati

212
00:09:44,617 --> 00:09:46,552
s mojim
psihološki uvid.

213
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
(SMIJE SE)
Ne, čuo sam te.

214
00:09:48,454 --> 00:09:50,923
Mlade djevojke,
torba za knjige,

215
00:09:50,957 --> 00:09:52,959
institucionalni papirnati ručnici.

216
00:09:53,025 --> 00:09:54,560
Što to znači?

217
00:09:55,294 --> 00:09:56,629
Gimnazija.

218
00:09:56,696 --> 00:09:58,397
Što je najbliže?

219
00:09:58,431 --> 00:09:59,832
Arcadia High.

220
00:09:59,899 --> 00:10:01,767
Ali rođenje se dogodilo
u subotu navečer,

221
00:10:01,801 --> 00:10:04,203
pa osim ako se nije slomila
u školu...

222
00:10:04,236 --> 00:10:06,439
Igrala se utakmica za povratak kući
Subota navečer.

223
00:10:08,207 --> 00:10:09,976
Ja ću dobiti
jedinica tamo.

224
00:10:13,613 --> 00:10:15,948
Imaš dijete
u Arkadiji,
zar ne, šefe?

225
00:10:17,416 --> 00:10:18,918
Da, znam.

226
00:10:36,636 --> 00:10:37,703
Hvala.

227
00:10:40,906 --> 00:10:44,477
Dakle, što osjećaš
najviše te kvalificira
biti navijačica?

228
00:10:45,845 --> 00:10:49,181
Uh...vidio sam
Bring It On.

229
00:10:49,215 --> 00:10:51,984
O moj Bože!
Bring It On je, kao,
Matrix navijačkih filmova.

230
00:10:52,018 --> 00:10:53,486
Ta bacanja u koš
bili fenomenalni.

231
00:10:53,519 --> 00:10:55,087
Zar nisi volio
Sparky Polastri?

232
00:10:55,121 --> 00:10:56,188
Bio mi je najdraži.

233
00:10:56,222 --> 00:10:57,957
Potpuno.

234
00:10:58,024 --> 00:11:00,726
Dakle, nakon proba,
dobivate
ukupni rezultat duha

235
00:11:00,760 --> 00:11:03,329
na temelju izgleda,
osobnost, razveseliti
i pom vještine,

236
00:11:03,362 --> 00:11:04,897
prevrtanje i vratolomije.

237
00:11:04,930 --> 00:11:06,365
Ako dobijete
25 ili više,

238
00:11:06,399 --> 00:11:08,734
vratiš se sutra
za finale, u redu?

239
00:11:08,768 --> 00:11:11,704
A što ako
Ja sam stvarno loša?

240
00:11:11,737 --> 00:11:13,572
Oh. Ne brini.

241
00:11:13,606 --> 00:11:15,241
Ja i Brianna
oboje su po strani
ove košarkaške sezone

242
00:11:15,274 --> 00:11:18,377
zbog ocjena,
tako da nam stvarno trebaju djevojke.

243
00:11:18,411 --> 00:11:20,913
Bit ćeš sjajan.

244
00:11:22,915 --> 00:11:24,116
Sljedeći!

245
00:11:28,487 --> 00:11:30,356
HELEN:
Srednja škola Arcadia.

246
00:11:30,923 --> 00:11:32,525
Uh-ha.

247
00:11:32,558 --> 00:11:36,595
Da, broj jedan:
Andrea, radi dalje
glas tvoje majke

248
00:11:36,629 --> 00:11:38,064
prije tebe
isprobaj na meni.

249
00:11:38,097 --> 00:11:39,165
I drugo: nemojte
koristiti bolest

250
00:11:39,231 --> 00:11:41,100
možete samo dobiti
na gusarskom brodu.

251
00:11:42,635 --> 00:11:46,005
Što ih čini tako sigurnima
to je jedno od naše djece?

252
00:11:46,072 --> 00:11:47,873
Ekipa za čišćenje
našao mnogo krvi

253
00:11:47,940 --> 00:11:50,142
u jednoj od djevojaka
umivaonice.

254
00:11:50,176 --> 00:11:51,377
Uh, možeš li napraviti
nekoliko primjeraka ovoga

255
00:11:51,410 --> 00:11:52,478
i unesite ga
meni, molim te?

256
00:11:52,545 --> 00:11:55,147
HELEN: Naravno.

257
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Samo želim reći
Znam da je bilo
stvarno teško danas u školi

258
00:11:58,718 --> 00:12:01,153
s uznemirujućim
novosti o bebi u kontejneru,

259
00:12:01,187 --> 00:12:04,523
pa, hvala svima,
za dovođenje vašeg
Orlovi duhovi na probu.

260
00:12:04,590 --> 00:12:06,158
Idemo pop
te herkije.

261
00:12:06,225 --> 00:12:07,393
i...

262
00:12:08,494 --> 00:12:11,230
SVI: Orlovi... Letite visoko!

263
00:12:11,263 --> 00:12:14,433
Dodirni nebo!

264
00:12:14,467 --> 00:12:16,969
Orlovi... Poleti!

265
00:12:17,002 --> 00:12:19,271
Pobijedit ću... Večeras!

266
00:12:19,305 --> 00:12:20,439
Orlovi!

267
00:12:20,473 --> 00:12:21,640
jao Sranje!

268
00:12:22,875 --> 00:12:24,410
u redu je
u redu je

269
00:12:24,443 --> 00:12:25,678
Ja sam dobro.

270
00:12:26,312 --> 00:12:28,581
Orlovi.

271
00:12:28,614 --> 00:12:30,716
Uz vaše dopuštenje, mi bismo
vole voditi intervjue

272
00:12:30,783 --> 00:12:32,118
sa studentima i profesorima.

273
00:12:32,151 --> 00:12:33,352
Također školska medicinska sestra,
ako je moguće.

274
00:12:33,419 --> 00:12:35,221
žao mi je

275
00:12:35,287 --> 00:12:38,023
gospodine Chadwick,
nadam se da ću provesti
ovu istragu

276
00:12:38,057 --> 00:12:39,825
u duhu
suradnje.

277
00:12:39,859 --> 00:12:42,394
Onda nemoj
očekujte povjerljivo
informacije o studentima.

278
00:12:42,461 --> 00:12:43,696
gospodine...

279
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Škola će
biti preplavljen glasinama

280
00:12:44,630 --> 00:12:46,632
i nagađanje.

281
00:12:46,665 --> 00:12:49,068
Neću ti dopustiti
traumatizirati
studentskog tijela dalje.

282
00:12:49,135 --> 00:12:52,638
Uh, u tu svrhu,
Stjepan,
ako smijem.

283
00:12:52,671 --> 00:12:54,974
gospođo Girardi
ima popis koji
Nacrtao sam

284
00:12:55,007 --> 00:12:56,308
da mislim
pomoći će dobiti
nas kroz ovo

285
00:12:56,342 --> 00:12:58,177
s minimumom
odvraćanja pažnje.

286
00:12:58,210 --> 00:12:59,879
Uh, Helen.

287
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
Nisam
napravite bilo kakve kopije.

288
00:13:02,448 --> 00:13:03,749
preklinjem
tvoj oprost?

289
00:13:03,783 --> 00:13:05,484
HELEN: Žao mi je,
ali ja stvarno

290
00:13:05,518 --> 00:13:07,753
nemoj misliti da si ti
trebao bi biti profiliran
djevojke na ovaj način.

291
00:13:07,820 --> 00:13:08,854
Helen...

292
00:13:08,888 --> 00:13:10,055
gospođo Girardi...

293
00:13:10,122 --> 00:13:11,223
Znam da jesam
samo supruga

294
00:13:11,257 --> 00:13:13,225
i slavljen
tajnica ovdje,

295
00:13:13,292 --> 00:13:14,860
ali ja sam
također roditelj,

296
00:13:14,894 --> 00:13:17,029
a ako jesi
samo ću zaokružiti

297
00:13:17,062 --> 00:13:18,764
hrpa djevojaka
misliš da su loši...

298
00:13:18,831 --> 00:13:20,699
Nije loše,
gospođo Girardi.

299
00:13:20,733 --> 00:13:24,236
Ovi su u opasnosti
djevojke koje nisu
društveno povezani.

300
00:13:24,303 --> 00:13:25,838
HELEN: Jedini razlog
nisi stavio

301
00:13:25,871 --> 00:13:27,406
moja vlastita kćer
na ovom popisu

302
00:13:27,473 --> 00:13:29,508
je zato što je njezin otac
je načelnik policije.

303
00:13:29,542 --> 00:13:31,977
Ovo je popis djevojaka
koji se ne slažu

304
00:13:32,011 --> 00:13:33,879
na njegovu ideju o
savršena mlada dama.

305
00:13:33,913 --> 00:13:36,382
Taj popis odražava
moje veliko iskustvo

306
00:13:36,415 --> 00:13:37,550
s ovim
studentski zbor.

307
00:13:37,583 --> 00:13:39,051
Onda me ispričaj,
ali ne mislim

308
00:13:39,084 --> 00:13:40,419
znate
ova djeca jako dobro.

309
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Mislim da znam
koji studenti
su u opasnosti.

310
00:13:42,521 --> 00:13:46,525
Svako dijete je u opasnosti,
ne samo oni koji
odjeni se kao to.

311
00:13:46,559 --> 00:13:48,160
A kako bi bilo
razgovarati s nekim dečkima?

312
00:13:48,194 --> 00:13:49,295
Dosta je, Helen.

313
00:13:52,031 --> 00:13:53,833
Život je
na liniji ovdje.

314
00:13:53,866 --> 00:13:56,068
Ne mislim na bebu,
Mislim na majku.

315
00:13:56,101 --> 00:13:57,570
Izgubila je
puno krvi.

316
00:13:57,603 --> 00:14:00,739
Ona je izuzetno
osjetljiv na infekcije,

317
00:14:00,773 --> 00:14:02,074
i to je jedino
fizički pad.

318
00:14:02,107 --> 00:14:03,242
CIJENA:
Ima pravo.

319
00:14:03,275 --> 00:14:05,244
Psihološki
sama šteta...

320
00:14:05,277 --> 00:14:07,646
WILL: Sada jesmo
poziv 911.

321
00:14:07,713 --> 00:14:10,783
Uzmimo malo,
raznolika grupa učenika

322
00:14:10,816 --> 00:14:12,184
siđi dolje
na stanicu,

323
00:14:12,218 --> 00:14:13,619
vidjeti ako oni
može identificirati glas

324
00:14:13,686 --> 00:14:16,455
i pitaj ih
ako imaju
bilo koje druge informacije.

325
00:14:18,490 --> 00:14:19,925
To zvuči izvodljivo.

326
00:14:30,402 --> 00:14:31,737
I kreni!

327
00:14:31,770 --> 00:14:33,405
Postaviti!

328
00:14:33,439 --> 00:14:35,774
Idi, idi, idi!

329
00:14:35,808 --> 00:14:37,443
Postaviti!

330
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
Ići!

331
00:14:40,512 --> 00:14:42,314
(DAHĆUĆI)

332
00:14:43,716 --> 00:14:45,484
ooh!

333
00:14:45,551 --> 00:14:47,686
Ne mogu jer, hm...

334
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Moj brat je ovo probao
sa mnom jednom u bazenu,

335
00:14:50,089 --> 00:14:52,625
a ja samo...
Imam problema s povjerenjem.

336
00:14:53,626 --> 00:14:56,629
(PUŠE U ZVIŽDALJKU)

337
00:14:56,662 --> 00:14:58,130
DISPEČER:
Ovo je 911.
Koji je vaš hitan slučaj?

338
00:14:59,431 --> 00:15:00,900
Zdravo?

339
00:15:00,933 --> 00:15:01,800
DJEVOJKA: Netko bi trebao otići
pogledaj u kontejner

340
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
iza Jake's Auto Repair.

341
00:15:03,135 --> 00:15:05,404
Nalazi se u Trećoj ulici.
Idi sada!

342
00:15:05,437 --> 00:15:07,106
DISPEČER:
Mogu li dobiti vaše ime?
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

343
00:15:09,308 --> 00:15:10,709
tko je to
nova profesorica engleskog?

344
00:15:10,776 --> 00:15:12,111
Hm, kako se ona zove?

345
00:15:12,144 --> 00:15:13,646
Hm...

346
00:15:13,712 --> 00:15:15,948
Zašto bi to bila ona?

347
00:15:15,981 --> 00:15:19,318
Samo kažem
zvuči poput nje.

348
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
ne znam

349
00:15:24,790 --> 00:15:27,526
Mogao bi biti bilo tko.

350
00:15:27,593 --> 00:15:31,096
U redu, Orlići,
zadnja kategorija
je originalnost.

351
00:15:31,130 --> 00:15:35,000
Želimo vas sve
izmisliti kratko,
jednostavno Eagle cheer.

352
00:15:35,034 --> 00:15:37,336
Ništa otmjeno,
sve dok ga donosiš,
dobro?

353
00:15:37,369 --> 00:15:39,338
(SVI NAVIJAJU)

354
00:15:39,371 --> 00:15:40,472
u redu

355
00:15:40,506 --> 00:15:42,041
(GLAZBA SVIRA)

356
00:15:42,107 --> 00:15:44,343
♪ Bio je to jedan od onih dana
već puno dana

357
00:15:44,376 --> 00:15:45,644
♪ Treba mi dan gdje
svijet

358
00:15:45,678 --> 00:15:47,379
♪ Može se brinuti za sebe

359
00:15:47,413 --> 00:15:49,114
♪ Ovo nije što
htio sam

360
00:15:49,148 --> 00:15:50,816
♪ Kako sam i mislio
moj život
ispalo bi

361
00:15:50,849 --> 00:15:52,785
Da!

362
00:15:52,818 --> 00:15:55,220
♪ I pitam se da li
to je ovako
od sada nadalje ♪

363
00:15:57,556 --> 00:16:00,059
♪ Eagles su sjajni

364
00:16:00,125 --> 00:16:02,561
♪ Dakle, ne oklijevajte

365
00:16:02,594 --> 00:16:04,463
♪ Za pobjedu!

366
00:16:05,531 --> 00:16:06,532
Jupi!

367
00:16:09,735 --> 00:16:11,570
♪ Pa, ne mogu
raditi bilo kakve vratolomije

368
00:16:11,637 --> 00:16:12,705
♪ Ne, ne

369
00:16:12,738 --> 00:16:13,872
♪ A što je sa skokovima?

370
00:16:13,906 --> 00:16:15,007
♪ Tako-tako

371
00:16:15,040 --> 00:16:17,042
♪ Dakle, zašto sam ovdje?

372
00:16:17,076 --> 00:16:18,677
♪ Pa, stvarno je čudno

373
00:16:18,711 --> 00:16:21,046
♪ Ali ovdje sam da navijam
na misiju od Boga

374
00:16:21,080 --> 00:16:22,581
♪ Dakle, uključi me u igru

375
00:16:22,648 --> 00:16:24,450
♪ Ili me ostavi na klupi

376
00:16:24,516 --> 00:16:27,486
♪ Dakle, možeš ići u raj
i izaći ću iz francuskog ♪

377
00:16:29,054 --> 00:16:31,757
U redu, svi,
odličan posao.

378
00:16:31,790 --> 00:16:34,893
Način da se donese duh
u naše vrijeme nevolje.

379
00:16:34,927 --> 00:16:37,830
Hoće li sljedeće djevojke
povratak na posljednja testiranja

380
00:16:37,863 --> 00:16:39,531
u četvrtak?

381
00:16:39,565 --> 00:16:40,833
"Nikki Brooks..."

382
00:16:40,866 --> 00:16:43,102
(HIJEKANJE)

383
00:16:43,135 --> 00:16:45,537
"Cheryl Hamada?"

384
00:16:45,571 --> 00:16:46,739
DJEVOJKA 1: Idi, Cheryl!
DJEVOJKA 2: Da, Cheryl!

385
00:16:46,772 --> 00:16:49,508
Hm... "Joan Girardi."

386
00:16:49,541 --> 00:16:54,380
To je bilo tako Sparky Polastri,
jednako si smiješan.

387
00:16:54,413 --> 00:16:58,117
"Heidi Stillman...
Tracy Allen."

388
00:16:59,585 --> 00:17:02,221
hej Vi momci
ići na kemiju?

389
00:17:02,254 --> 00:17:05,090
Imate li višestruke
poremećaj osobnosti?
Je li to ono što je ovo?

390
00:17:05,157 --> 00:17:06,258
Što?

391
00:17:06,291 --> 00:17:07,693
znaš što
govorim o.

392
00:17:07,726 --> 00:17:08,927
Oh, što, jer
idem isprobati

393
00:17:08,961 --> 00:17:10,596
za
navijačica?
Velika stvar.

394
00:17:10,629 --> 00:17:13,132
Rasprodati
što jače možeš.
nije me briga.

395
00:17:13,165 --> 00:17:14,533
Samo ne očekuj
ići u mainstream

396
00:17:14,566 --> 00:17:15,601
i družiti se
u rukavcu.

397
00:17:15,634 --> 00:17:17,136
Oh, žao mi je.
Nisam shvatio

398
00:17:17,169 --> 00:17:19,238
Morao sam voditi svoj život
prema vašem
društveni kodeks.

399
00:17:19,271 --> 00:17:20,806
Pokušavaš
biti navijačica?

400
00:17:20,839 --> 00:17:24,076
Oprostite.
Zamjenjujem
za gospodina Wyatta danas.

401
00:17:24,109 --> 00:17:25,711
Možete li mi reći
gdje mu je razred?

402
00:17:25,744 --> 00:17:28,113
Onamo gore.
Drugi kat.

403
00:17:28,147 --> 00:17:29,782
hvala,
mladiću.

404
00:17:31,116 --> 00:17:32,885
Ne preskačite kemiju.

405
00:17:37,890 --> 00:17:39,758
Nazovimo ME.

406
00:17:39,792 --> 00:17:41,627
Želim vidjeti
ako možemo dobiti ETA
na izvješću forenzičara.

407
00:17:41,660 --> 00:17:43,028
Nismo čak ni
pronašao djevojku

408
00:17:43,095 --> 00:17:45,397
a ti si položio
pokušaj ubojstva
optužbe?

409
00:17:45,431 --> 00:17:46,665
Moram zauzeti stav,

410
00:17:46,698 --> 00:17:48,467
poslati poruku.

411
00:17:48,500 --> 00:17:50,369
U ovom gradu,
pravosuđe brzo reagira

412
00:17:50,436 --> 00:17:51,804
kad djetetov život
je u opasnosti.

413
00:17:51,837 --> 00:17:54,506
Imamo razloga vjerovati
majka je dijete.

414
00:17:54,540 --> 00:17:57,309
Bio si velika podrška
zakona o sigurnom utočištu.

415
00:17:57,342 --> 00:18:00,312
Ovo je točno
vrsta osobe koja
zakon je trebao zaštititi.

416
00:18:00,345 --> 00:18:03,282
Zakon o sigurnom utočištu
bila namijenjena zaštiti
beba, a ne majka.

417
00:18:03,315 --> 00:18:05,284
Dali smo ove žene
prilika

418
00:18:05,317 --> 00:18:06,952
ostaviti dijete,
bez pitanja,

419
00:18:06,985 --> 00:18:08,821
na bilo koji broj
javnih mjesta.

420
00:18:08,854 --> 00:18:10,856
Ako još inzistiraju
ostavljajući svoje bebe
umrijeti...

421
00:18:10,923 --> 00:18:12,458
Nazvala je.

422
00:18:12,491 --> 00:18:14,660
To je razlika
između tebe i mene, Will.

423
00:18:14,693 --> 00:18:16,495
Nemam sućuti
za ubojicu beba.

424
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
Ne mislim porotu
hoće, bilo.

425
00:18:18,831 --> 00:18:21,300
Mali detalj...
Beba nije mrtva.

426
00:18:21,333 --> 00:18:22,835
Gledajte to ovako.

427
00:18:22,868 --> 00:18:24,837
Djevojke
u srednjoj školi Arcadia

428
00:18:24,870 --> 00:18:27,339
koji nije znao za
zakon o sigurnom utočištu prije,

429
00:18:27,372 --> 00:18:30,375
sigurni su kao vrag
znati o tome sada.

430
00:18:30,442 --> 00:18:32,177
Trebao bi biti
iza ovoga.

431
00:18:32,211 --> 00:18:34,713
Vaša kći ide
Arcadia High,
zar ne?

432
00:18:40,352 --> 00:18:42,688
Molimo predajte svoje
završene jednadžbe

433
00:18:42,721 --> 00:18:44,690
zajedno s vašom grupom
laboratorijske bilješke

434
00:18:44,723 --> 00:18:48,127
i pokupi svoje
priprema za sutra.

435
00:18:48,160 --> 00:18:50,729
gospođo Polk,
što si ti
raditi na?

436
00:18:50,796 --> 00:18:52,331
Moje laboratorijske bilješke.

437
00:18:52,364 --> 00:18:55,701
Mislili su da trebaju
neki sprucing.

438
00:18:55,734 --> 00:18:57,069
Prekasno.
Spruce će vas koštati
slovnu ocjenu.

439
00:18:57,102 --> 00:18:59,538
Sjajno. Sada nitko od nas
dobiti laboratorijski kredit.

440
00:18:59,571 --> 00:19:00,706
hvala puno

441
00:19:00,739 --> 00:19:02,141
Pa, što da kažem?

442
00:19:02,174 --> 00:19:04,343
Mislim da nisam
timski igrač.

443
00:19:04,376 --> 00:19:06,178
Je li vam ikada palo na pamet
koje bi neki od nas možda htjeli
pokušati i uspjeti?

444
00:19:06,211 --> 00:19:08,514
Možete li to reći
s pomponima?

445
00:19:08,547 --> 00:19:09,815
Zaboravi.

446
00:19:09,848 --> 00:19:11,350
nedostajat ćeš mi,
Jane.

447
00:19:13,085 --> 00:19:16,021
LUKE: Imaš barij
karbonatni talog?

448
00:19:16,054 --> 00:19:18,190
FRIEDMAN: BA-OH2.
Prebolio sam sve.

449
00:19:18,223 --> 00:19:19,558
Gdje je Glynis?

450
00:19:19,591 --> 00:19:21,193
Bože,
ne znam

451
00:19:21,226 --> 00:19:22,594
Oporavljajući se od
Girardi srušiti?

452
00:19:22,628 --> 00:19:24,062
Sve što sam rekao je
mogu li razmisliti o tome.

453
00:19:24,096 --> 00:19:25,264
To je kao da kažeš da hoćeš
ići s njom na maturalnu

454
00:19:25,330 --> 00:19:26,698
osim ako ne dobijete
bolju ponudu.

455
00:19:26,732 --> 00:19:29,034
Taj brod je isplovio,
prijatelju moj.

456
00:19:29,067 --> 00:19:30,602
Dakle, ako želite
partner, znaš,

457
00:19:30,636 --> 00:19:32,237
Možda bih mogao
uvjeriti se.

458
00:19:32,271 --> 00:19:34,873
Mislio sam da je ova stvar,
za nekoliko mjeseci.

459
00:19:34,907 --> 00:19:38,043
Da, što je jedva
dovoljno vremena za sastavljanje
dovoljno podataka,

460
00:19:38,076 --> 00:19:39,745
osim, naravno, ti
i Avril Le Grace
tamo preko

461
00:19:39,778 --> 00:19:41,446
želite pokušati dobiti
struja iz krumpira.

462
00:19:41,480 --> 00:19:44,383
Znaš, Grace Polk
je puno pametniji od
ljudi misle.

463
00:19:45,784 --> 00:19:46,785
(UZDASI)

464
00:19:48,754 --> 00:19:51,023
znala sam.
Vruće za lezbijku.

465
00:19:52,191 --> 00:19:53,225
To je konačni pokazatelj.

466
00:19:53,258 --> 00:19:55,194
Tko je što rekao
o vrućem?

467
00:19:55,227 --> 00:19:57,262
Razgovaramo
o znanosti.

468
00:19:57,296 --> 00:19:58,897
Samo preskoči poricanje, u redu?

469
00:19:58,931 --> 00:20:00,632
voliš lezbejku,

470
00:20:00,666 --> 00:20:02,801
što znači da ti samo
pozitivan na
prisutnost homoseksualaca.

471
00:20:02,868 --> 00:20:04,002
Što?

472
00:20:04,069 --> 00:20:05,270
čekaj malo!

473
00:20:05,304 --> 00:20:06,638
kamo ideš

474
00:20:08,240 --> 00:20:09,808
Mislio sam da te poznajem, čovječe.

475
00:20:14,947 --> 00:20:16,481
Joan!

476
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Joan!

477
00:20:18,650 --> 00:20:19,651
Zdravo!

478
00:20:23,655 --> 00:20:25,591
Možete li ga zadržati
na niskom nivou?

479
00:20:25,624 --> 00:20:26,825
Nekakva je gužva
ovdje.

480
00:20:26,858 --> 00:20:28,126
Zamolio sam te da isprobaš
za navijačice,

481
00:20:28,160 --> 00:20:29,494
ne okrenuti
na svoje prijatelje.

482
00:20:29,528 --> 00:20:30,896
"A," koji prijatelji?

483
00:20:30,929 --> 00:20:32,931
A "b" nema
neka beba u kontejneru

484
00:20:32,965 --> 00:20:35,734
mogli biste štedjeti
umjesto da me
vježbati herkije?

485
00:20:35,767 --> 00:20:37,102
Ja radim
na tajanstvene načine.

486
00:20:37,135 --> 00:20:38,270
Pa i ti.

487
00:20:38,303 --> 00:20:39,571
CIJENA: Oprostite.

488
00:20:40,639 --> 00:20:42,274
Mogu li vidjeti tvoju
propusnica za posjetitelje?

489
00:20:42,307 --> 00:20:44,209
Sretno, kad bih ga imao.

490
00:20:44,243 --> 00:20:46,144
Onda će mi trebati
da te ispratim
prostorije.

491
00:20:46,178 --> 00:20:47,746
Žao mi je, nisam
dobiti svoje ime.

492
00:20:47,779 --> 00:20:49,214
Zamjenica ravnatelja
Gavin Price.

493
00:20:49,281 --> 00:20:50,949
nisam dobio
tvoje ime.

494
00:20:50,983 --> 00:20:53,318
Zamjenjujem
za gospođu Fowler
sat glazbe danas,

495
00:20:53,352 --> 00:20:55,020
kao i gospodina Wyatta
opća znanost

496
00:20:55,087 --> 00:20:56,488
i gospođa Schmidt
u knjižnici,

497
00:20:56,521 --> 00:20:59,091
koji, usput,
premašuje sindikalne maksimume,

498
00:20:59,124 --> 00:21:01,360
prekršaj sam bio
spremni previdjeti

499
00:21:01,426 --> 00:21:03,061
dok nisi uzeo
taj ton sa mnom.

500
00:21:04,963 --> 00:21:06,298
uh...

501
00:21:06,331 --> 00:21:08,467
Onda se nadam
ispričat ćete me.

502
00:21:08,500 --> 00:21:10,669
Kao predstavnik sindikata
od lokalnih 340,

503
00:21:10,702 --> 00:21:12,271
ne mislim
mogu ja to...

504
00:21:13,138 --> 00:21:14,239
Gavine.

505
00:21:14,306 --> 00:21:15,674
(ZVONO ZVONI)

506
00:21:15,707 --> 00:21:18,143
Zar nemate
razred na koji ići?

507
00:21:42,034 --> 00:21:44,036
Postaje usamljeno
u kućici za pse.

508
00:21:44,069 --> 00:21:46,004
Možemo li prijeći na dio
gdje razgovaramo?

509
00:21:46,038 --> 00:21:47,306
Što je tamo
razgovarati o?

510
00:21:47,339 --> 00:21:49,041
Ti jasno
ne treba moj unos.

511
00:21:49,841 --> 00:21:51,176
Helen...

512
00:21:51,209 --> 00:21:53,478
Imate li kakvu ideju
kakav je bio osjećaj

513
00:21:53,512 --> 00:21:55,180
što si me zatvorio
ovako

514
00:21:55,213 --> 00:21:56,982
ispred svih onih
ljudi danas?

515
00:21:57,015 --> 00:21:58,183
Što sam trebao učiniti?

516
00:21:58,216 --> 00:22:00,385
Moja žena dolazi nepozvana
na sastanak

517
00:22:00,419 --> 00:22:02,921
i počne ubacivati
njeno mišljenje
o policijskim poslovima.

518
00:22:02,954 --> 00:22:04,156
A što da nisam?

519
00:22:04,189 --> 00:22:06,725
Postojao bi popis
loših djevojaka

520
00:22:06,758 --> 00:22:08,527
kružeći
oko škole.

521
00:22:08,560 --> 00:22:09,895
Nikada ne bismo
pusti to van.

522
00:22:09,928 --> 00:22:12,064
CIA nije mogla zadržati
takav popis

523
00:22:12,097 --> 00:22:13,865
od izlaska
u srednjoj školi.

524
00:22:13,899 --> 00:22:15,834
Ako nema tajni,

525
00:22:15,867 --> 00:22:17,369
zašto onda nije
bilo tko identificiran
majka te bebe?

526
00:22:17,402 --> 00:22:20,005
Jer djeca ove dobi
su potpuno
samouključen.

527
00:22:20,038 --> 00:22:23,241
Jedva da primjećuju
sve što ne
izravno ih se tiču.

528
00:22:23,275 --> 00:22:26,445
Nisu psihopati,
oni su adolescenti.

529
00:22:26,511 --> 00:22:27,746
U redu.
Što je s odraslima?

530
00:22:27,779 --> 00:22:29,881
Koji je njihov izgovor?

531
00:22:29,915 --> 00:22:31,183
Ista stvar u osnovi.

532
00:22:31,216 --> 00:22:33,752
Svi smo jako uloženi
u ideji da

533
00:22:33,785 --> 00:22:35,954
ovo se samo događa
tuđoj djeci

534
00:22:35,987 --> 00:22:38,690
koje jedva vidimo
ono što je točno ispred
naših očiju.

535
00:22:38,724 --> 00:22:40,759
Govoriš kao
mi smo slijepci.

536
00:22:40,792 --> 00:22:43,061
Ima li nešto
ne vidim?

537
00:22:43,095 --> 00:22:44,396
ne znam

538
00:22:45,564 --> 00:22:46,698
postoji li ja...

539
00:22:49,801 --> 00:22:52,204
Slušao sam to
911 nazovi danas,

540
00:22:52,237 --> 00:22:54,339
i bilo je ovo
duga stanka

541
00:22:54,406 --> 00:22:55,807
prije djevojke
počeo pričati

542
00:22:55,874 --> 00:23:00,112
i sve ja
mogao misliti je,
"Što ako je Joan?"

543
00:23:02,814 --> 00:23:06,284
To nikad ne bi moglo
bili Joan.

544
00:23:06,318 --> 00:23:08,553
Nismo toliko slijepi.

545
00:23:08,587 --> 00:23:11,289
Znamo što se događa
s našom kćeri.

546
00:23:12,224 --> 00:23:13,325
(UZDASI)

547
00:23:13,358 --> 00:23:15,394
(LUPANJE)

548
00:23:15,427 --> 00:23:16,628
(GLAZBA SVIRA)

549
00:23:25,470 --> 00:23:29,241
Šest, sedam, osam.
jedan, dva, tri,
četiri...

550
00:23:33,578 --> 00:23:35,180
Što?

551
00:23:48,527 --> 00:23:49,961
Ako išta znaju,

552
00:23:49,995 --> 00:23:51,430
ne biste li radije
saznati sada?

553
00:23:51,463 --> 00:23:52,898
Znati o čemu,
beba iz kontejnera?

554
00:23:52,964 --> 00:23:56,301
Kako malo
osjetljivost, molim?

555
00:23:56,334 --> 00:23:59,204
Dolazi nekoliko studenata
dolje do stanice
danas poslijepodne...

556
00:23:59,271 --> 00:24:01,406
Za ispitivanje.
čuo sam.
Ima li još mlijeka?

557
00:24:01,473 --> 00:24:04,176
Nitko ne ispituje
bilo tko.

558
00:24:04,209 --> 00:24:06,211
Dakle, ako postoji
sve što biste mogli
želiš mi reći...

559
00:24:06,278 --> 00:24:07,345
Ocijeniti djecu
tijekom doručka.

560
00:24:07,379 --> 00:24:09,214
To će te učiniti popularnim.

561
00:24:09,281 --> 00:24:10,982
Ovo nije ocjenjivanje
bilo tko van.
Ovo pokušava pomoći.

562
00:24:11,016 --> 00:24:12,717
U redu.
Tko mi je uzeo telefon?

563
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
Vidjeti? Ona je ta
s komunikacijskim uređajima.
Pitaj je.

564
00:24:15,754 --> 00:24:17,322
Pitaj me što?

565
00:24:17,355 --> 00:24:19,090
Koja djevojka u školi
dobio napuknut

566
00:24:19,157 --> 00:24:20,826
i ostavila svoje dijete
u kontejneru?

567
00:24:20,859 --> 00:24:22,394
Kevine.

568
00:24:22,461 --> 00:24:23,428
I što vas tjera na razmišljanje
Ja bih znao tko je?

569
00:24:23,495 --> 00:24:24,663
Ne kažemo
da radite.

570
00:24:24,696 --> 00:24:26,164
Ali ako ste čuli
bilo što u školi...

571
00:24:26,198 --> 00:24:28,533
Zar nije trebalo biti
nekakav vizualni trag?

572
00:24:28,567 --> 00:24:29,801
Ne ako je debela riba.

573
00:24:29,835 --> 00:24:31,102
Tko ste vi ljudi?

574
00:24:31,169 --> 00:24:32,971
Ponekad se djevojke mogu prikriti
njihovo stanje,

575
00:24:33,004 --> 00:24:34,206
nositi široku odjeću.

576
00:24:34,239 --> 00:24:35,807
Tata, zove se
srednje škole.

577
00:24:35,841 --> 00:24:37,342
svačiji
skrivajući nešto.

578
00:24:37,375 --> 00:24:38,710
To je jasno.

579
00:24:38,743 --> 00:24:40,645
Što znači?
Možemo li...

580
00:24:40,679 --> 00:24:42,347
znaš što
Mislim na.

581
00:24:42,380 --> 00:24:43,849
Oh! neću ti reći
o navijanju,

582
00:24:43,882 --> 00:24:44,916
prema tome
Mora da sam trudna?

583
00:24:44,950 --> 00:24:46,852
Nitko nije rekao...
Navijanje?

584
00:24:46,885 --> 00:24:47,919
Tko je trudna?

585
00:24:47,986 --> 00:24:49,788
Nitko nije trudan.
Pravo?

586
00:24:49,855 --> 00:24:51,223
Mama!

587
00:24:51,256 --> 00:24:52,691
Je li Joan
seksati se?

588
00:24:52,724 --> 00:24:54,659
Možemo li sići s ove linije
pitanja, molim?

589
00:24:54,693 --> 00:24:57,429
Ovo je razlog zašto neću
reći ti bilo što!

590
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
(HUFFS)

591
00:25:05,570 --> 00:25:08,406
Pita li se itko ikada
ako se seksam?

592
00:25:12,110 --> 00:25:14,579
(ZVONI MOBITEL)

593
00:25:19,951 --> 00:25:21,853
Prestani, Taylor.

594
00:25:21,887 --> 00:25:24,789
Hej, petak
kod šumarka.
Bolje da si tamo.

595
00:25:26,758 --> 00:25:27,893
Bok ljudi.

596
00:25:27,926 --> 00:25:29,427
Što ima, Sparky?

597
00:25:29,461 --> 00:25:30,962
Slatki top.

598
00:25:31,029 --> 00:25:32,130
Oh, hvala.

599
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
U redu. Broj 7.

600
00:25:34,733 --> 00:25:37,168
Pravimo popis
od 10 najboljih
vjerojatno damperi za bebe.

601
00:25:37,235 --> 00:25:39,371
znaš...
Pomozi svom tati.

602
00:25:40,839 --> 00:25:42,707
Kako bi bilo
Madam Marks?

603
00:25:42,741 --> 00:25:46,144
Oh, samo bi odbacila
njezino dijete ako nije
dovoljno šik.

604
00:25:46,211 --> 00:25:47,712
Mais, qu'est-ce que c'est?

605
00:25:47,746 --> 00:25:49,414
C'est gauche
bebe.

606
00:25:49,447 --> 00:25:50,649
Au revoir.

607
00:25:51,616 --> 00:25:52,651
O moj Bože.

608
00:25:52,684 --> 00:25:53,785
znate li
tko ozbiljno

609
00:25:53,818 --> 00:25:55,353
mogao to učiniti?
Grace Polk.

610
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
Ona je definitivno
drolja.

611
00:25:57,255 --> 00:25:58,990
Ali je li ona prava
vrsta drolje?

612
00:25:59,057 --> 00:26:02,060
To nije mogla biti Grace,
jer nije debela.

613
00:26:04,596 --> 00:26:05,797
Dovoljno.

614
00:26:06,565 --> 00:26:07,999
(ZVONO ZVONI)

615
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
Hej, smoothie danas,
osmo razdoblje.

616
00:26:10,969 --> 00:26:12,137
U redu.

617
00:26:12,170 --> 00:26:13,405
Bok.

618
00:26:26,685 --> 00:26:27,919
Hej, štreberu!

619
00:26:29,854 --> 00:26:32,657
oprosti Ne smijem kasniti
za razrednu učionicu.

620
00:26:32,691 --> 00:26:34,025
U redu, to je jadno.

621
00:26:34,092 --> 00:26:35,193
slušaj...

622
00:26:36,328 --> 00:26:38,163
Ja normalno
nije me briga,

623
00:26:38,196 --> 00:26:42,000
ali mislim da tvoja sestra
treba, kao, intervencija
ili tako nešto.

624
00:26:42,033 --> 00:26:44,736
Vidite, gospodin Wilson broji
na mene da preuzmem nazočnost.

625
00:26:44,803 --> 00:26:46,271
Je li ona sada osoba za mahune?

626
00:26:46,304 --> 00:26:49,274
Jer ona je, kao,
upoznavanje ljudi
za smoothije.

627
00:26:49,307 --> 00:26:52,711
Hm, stvar je u tome

628
00:26:52,777 --> 00:26:57,282
Joan je djevojka,
a djevojke rade svašta
kao ići po smoothie.

629
00:26:58,683 --> 00:26:59,985
Pa, ne sve djevojke,

630
00:27:00,018 --> 00:27:02,721
samo cure koje su...

631
00:27:04,656 --> 00:27:06,358
Ozbiljno, moram ići.

632
00:27:09,461 --> 00:27:11,630
Totalno sam uzbuđena
o današnjoj praksi.

633
00:27:11,663 --> 00:27:12,864
ne znam za
vi ljudi,

634
00:27:12,897 --> 00:27:14,866
ali potpuno sam
radujući se tome.

635
00:27:14,899 --> 00:27:16,234
Mislim da jesmo
bit će super.

636
00:27:16,301 --> 00:27:18,036
To ne izgleda tako
svjetska povijest, Joan.

637
00:27:19,070 --> 00:27:21,406
Sranje. Hm...

638
00:27:21,439 --> 00:27:23,708
Naći ćemo se
s vama dečki.

639
00:27:23,742 --> 00:27:25,510
Mislim da sam otišao
moj telefon unutra.

640
00:27:25,543 --> 00:27:27,078
U redu. Nemoj kasniti
za vježbu.

641
00:27:27,145 --> 00:27:28,279
JOAN: U redu.

642
00:27:28,346 --> 00:27:30,582
Bok.
Bok.

643
00:27:33,084 --> 00:27:34,919
Zašto si
progoniš me?

644
00:27:34,986 --> 00:27:37,155
Ja radim cijelu
vesela stvar.
Nije li to ono što si želio?

645
00:27:37,188 --> 00:27:39,557
Baš slatko kako razmišljaš
Želim da preskočiš
svjetska povijest.

646
00:27:39,591 --> 00:27:40,992
Ovdje. pomozi mi
podijeli ovo.

647
00:27:41,026 --> 00:27:45,096
Vidi, Brianna i CeCe
nemoj samo pitati sve

648
00:27:45,163 --> 00:27:48,199
učiniti ove
smoothie prije isprobavanja.

649
00:27:48,233 --> 00:27:49,601
što je to
s vama ljudi?

650
00:27:49,668 --> 00:27:51,236
Dajem vam vrlo jednostavno
upute

651
00:27:51,269 --> 00:27:52,937
i bum,
odmah si se vratio
lažnim bogovima.

652
00:27:53,004 --> 00:27:54,239
što si ti
pričaš o?

653
00:27:54,305 --> 00:27:56,908
sklapam prijateljstva.
Imaš prijatelje.

654
00:27:56,941 --> 00:27:58,443
U redu, različiti prijatelji,
dobro?

655
00:27:58,476 --> 00:27:59,878
Misliš da jesi
pokušavajući biti popularan.

656
00:27:59,911 --> 00:28:01,880
Ista razlika.
Ne baš.

657
00:28:01,913 --> 00:28:03,381
Ne propuštajte više
svjetska povijest.

658
00:28:03,415 --> 00:28:04,949
Stigli ste na vrijeme
za križarske ratove.

659
00:28:05,016 --> 00:28:07,118
Oh, dobro, dobro,
kao da je stvarno dobro
da čujem

660
00:28:07,185 --> 00:28:09,387
o klanju ljudi
jedni drugima 100 godina

661
00:28:09,421 --> 00:28:10,955
samo zato
vjerovali su u tebe!

662
00:28:11,022 --> 00:28:12,824
Ne radi se o vjeri.
To je politika.

663
00:28:12,891 --> 00:28:17,429
To je nešto poput
razlika između
prijateljstvo i popularnost.

664
00:28:18,229 --> 00:28:19,197
(GLAZBA SVIRA)

665
00:28:23,935 --> 00:28:24,936
Evo, gospodine.

666
00:28:26,071 --> 00:28:27,839
(TIPANJE)

667
00:28:29,441 --> 00:28:32,010
(ZVONI MOBITEL)

668
00:28:40,018 --> 00:28:41,553
zdravo

669
00:28:41,586 --> 00:28:43,955
Brianna je.
Znam da si našao svoj telefon,

670
00:28:43,988 --> 00:28:46,758
pa dovuci svoju guzicu ovamo
prije nego što vježbanje završi.

671
00:28:47,358 --> 00:28:48,493
Joan?

672
00:28:57,535 --> 00:28:59,070
Dobili ste. Bok.

673
00:29:02,507 --> 00:29:03,608
Jeste li dobili nešto dobro?

674
00:29:03,641 --> 00:29:05,043
Oh, da vidimo.

675
00:29:05,110 --> 00:29:07,612
Debbie Branson totalno
flertuje s profesoricom tjelesnog.

676
00:29:07,645 --> 00:29:10,615
Cijela Tanya Davis
Djelo Društva časti
ne zavarava nikoga,

677
00:29:10,648 --> 00:29:12,016
i moj osobni favorit,

678
00:29:12,083 --> 00:29:14,619
“Vjerojatno je jedan od tih
feminističke djevojke."

679
00:29:14,652 --> 00:29:15,987
Misliš da jesu
štititi bilo koga?

680
00:29:16,020 --> 00:29:17,188
Iskreno, ne,

681
00:29:17,222 --> 00:29:18,823
i to je ono
izluđuje me.

682
00:29:18,857 --> 00:29:21,826
Ova tragedija u njihovoj školi
je samo izvor ogovaranja.

683
00:29:21,860 --> 00:29:25,630
Pa, očito djeca
ovo doba su potpuno
samouključen.

684
00:29:25,663 --> 00:29:29,100
Nisu psihopati,
oni su adolescenti.

685
00:29:29,134 --> 00:29:30,468
ŽENA: Detektive Williams?

686
00:29:30,502 --> 00:29:33,004
Helen Girardi na liniji 5
za vas.

687
00:29:33,037 --> 00:29:34,272
Za mene?

688
00:29:48,686 --> 00:29:50,722
Što je sa šepavom djevojkom?
Oh, bila je tako dobra!

689
00:29:50,789 --> 00:29:51,990
(PROČISTI GRLO)

690
00:29:52,023 --> 00:29:53,158
gospođo Matthews.

691
00:29:53,191 --> 00:29:54,826
Biste li došli
s nama, molim?

692
00:30:26,391 --> 00:30:27,926
U redu. Postoji ovaj los

693
00:30:27,992 --> 00:30:29,928
a los priča
ovaj drugi los

694
00:30:29,961 --> 00:30:32,030
da je drugi los
je stvarno los

695
00:30:32,063 --> 00:30:34,032
i kao takva bi trebala biti
trčeći s drugim krdom.

696
00:30:34,899 --> 00:30:36,334
Uh-ha.

697
00:30:36,367 --> 00:30:39,737
U redu, ali los jest
temeljeći svoju cjelokupnu procjenu

698
00:30:39,771 --> 00:30:42,507
na ono što se čini
prilično upitni dokazi.

699
00:30:42,540 --> 00:30:45,577
Kao i njegovi rogovi
su malo male?

700
00:30:45,610 --> 00:30:48,813
Zapravo je više
promatranja ponašanja.

701
00:30:48,880 --> 00:30:53,218
Kao, recimo los
u pitanju je viđeno

702
00:30:53,251 --> 00:30:56,387
njuškanje cvijeta,
koji prema
prvi los,

703
00:30:56,421 --> 00:30:57,555
je poput losa,

704
00:30:57,589 --> 00:30:59,457
ali drugi los
nije tako siguran.

705
00:30:59,490 --> 00:31:01,025
Mislim, ne voli
osjećati se kao los.

706
00:31:01,059 --> 00:31:02,427
On nema
losove misli.

707
00:31:02,460 --> 00:31:04,596
Dakle, čini li ga
los samo zato

708
00:31:04,629 --> 00:31:07,565
on voli
ovaj jedan cvijet?

709
00:31:07,599 --> 00:31:09,801
Jeste li htjeli probati
znanstvena metafora?

710
00:31:09,868 --> 00:31:11,569
Znači li to da sam gay
ako mi se sviđa lezbijka?

711
00:31:12,737 --> 00:31:14,505
Tko si bio
razgovarati s?

712
00:31:14,572 --> 00:31:16,741
radije bih otišao
los iz njega.

713
00:31:16,774 --> 00:31:20,211
dobro, dobro,
prije svega, ne.

714
00:31:20,245 --> 00:31:21,746
Sviđati se djevojci
sviđa mu se djevojka,

715
00:31:21,779 --> 00:31:23,748
a tko kaže
ona je lezbijka?

716
00:31:23,781 --> 00:31:25,116
To bi bilo
opet los.

717
00:31:25,149 --> 00:31:26,918
Pravo. Znate, obično
ovakva stvar

718
00:31:26,951 --> 00:31:28,720
samo znaš.

719
00:31:28,753 --> 00:31:32,323
Znam, ali očito
ima svega ovoga
pokazatelji o meni...

720
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
Ovo je vaš jedini pokazatelj.
Jeste li spremni?

721
00:31:35,393 --> 00:31:36,661
Kad si sam,

722
00:31:36,694 --> 00:31:41,466
samo nekako...
Prolazak vremena...

723
00:31:41,499 --> 00:31:43,935
Što ti se sviđa
za razmišljanje?

724
00:31:43,968 --> 00:31:45,503
Kako proći
razina 5 na Diablu.

725
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
Tako nešto?

726
00:31:46,938 --> 00:31:50,241
br.
mislim...

727
00:31:50,275 --> 00:31:52,677
u redu Kad budeš
pod tušem...

728
00:31:53,244 --> 00:31:54,279
Oh!

729
00:31:55,613 --> 00:31:56,848
Pravo. dobro,
ponekad razmišljam o

730
00:31:56,915 --> 00:31:58,716
Condoleezza Rice.

731
00:31:58,783 --> 00:32:02,020
Mislim, njezin utjecaj
je drugi po redu
Kissingeru.

732
00:32:04,689 --> 00:32:07,992
Hm, onda postoji
Sigourney Weaver
u Alienu,

733
00:32:09,093 --> 00:32:11,129
Christina Ricci,
Batgirl.

734
00:32:11,162 --> 00:32:13,131
U redu. Stop.
Vidjeti?

735
00:32:13,164 --> 00:32:14,299
to je sve
morate znati.

736
00:32:14,332 --> 00:32:18,303
Dakle, definitivno jesam
los?

737
00:32:18,336 --> 00:32:21,406
Nemoj me nikada tjerati da te otpratim
kroz ovo opet, u redu?

738
00:32:32,517 --> 00:32:35,053
(ŠAPUĆE)

739
00:32:38,489 --> 00:32:40,725
Kako si mogao
ne govori mi o
ova djevojka Brianna

740
00:32:40,792 --> 00:32:42,393
kad sam te pitao
izravno?

741
00:32:42,460 --> 00:32:44,629
što si ti
pričaš o?

742
00:32:44,662 --> 00:32:46,064
Zar je toliko važno
svidjeti se

743
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
koje biste zaštitili
netko tko je ovo napravio?

744
00:32:48,833 --> 00:32:50,902
Nisam nikoga štitio!

745
00:32:50,935 --> 00:32:52,136
Bog!

746
00:32:52,170 --> 00:32:53,237
Ne mogu ti vjerovati.

747
00:32:54,539 --> 00:32:56,240
razumijem
o želji za prijateljima.

748
00:32:56,307 --> 00:32:57,508
Ja znam.

749
00:32:57,542 --> 00:32:59,077
Nije tako.

750
00:32:59,110 --> 00:33:00,812
Nitko ništa nije znao.

751
00:33:00,845 --> 00:33:02,246
Kako ne znaš?

752
00:33:02,280 --> 00:33:03,982
Kako bi svi ti ljudi
u svom životu biti tako slijepa?

753
00:33:04,015 --> 00:33:05,083
Oh, tako sada
jesam li ja kriv?

754
00:33:05,149 --> 00:33:06,217
To nije što
ja kažem.

755
00:33:06,250 --> 00:33:07,919
Tata, kad bih išta znao,

756
00:33:07,986 --> 00:33:09,754
rekla bih ti.

757
00:33:09,787 --> 00:33:13,291
Svaki dan vidim ljude kako rade
glupe, destruktivne stvari

758
00:33:13,358 --> 00:33:14,592
i uništavanje njihovih života,

759
00:33:14,659 --> 00:33:16,694
sve zato što ničiji
paziti na njih.

760
00:33:16,728 --> 00:33:18,062
Neću samo tako
čekati...

761
00:33:18,096 --> 00:33:20,064
Kako sam postao
kriminalac?

762
00:33:20,098 --> 00:33:22,000
Kažem da te ne želim
da se tako smota
u ovim djevojkama

763
00:33:22,033 --> 00:33:23,901
da ne vidiš...

764
00:33:23,968 --> 00:33:27,105
Ali vidim. Vidim
sve te iste stvari
raditi svaki dan u školi...

765
00:33:27,171 --> 00:33:28,940
Droga i seks
a ljudi razbijanje
zakon

766
00:33:28,973 --> 00:33:30,441
i uništavanje njihovih života,

767
00:33:30,508 --> 00:33:33,177
samo što se ne seksam,
Ne drogiram se,

768
00:33:33,211 --> 00:33:35,046
i ne lažem
mom tati!

769
00:33:48,593 --> 00:33:50,328
(UZDASI)

770
00:33:50,395 --> 00:33:53,398
Mislim da sam se samo otuđio
naša kćer zauvijek.

771
00:33:55,800 --> 00:33:57,568
ne bih bio
prestrogo prema sebi

772
00:33:57,602 --> 00:33:59,404
da sam na tvom mjestu.

773
00:33:59,437 --> 00:34:02,573
Siguran sam da jesam
školski cinkaroš
pomoglo malo.

774
00:34:04,042 --> 00:34:07,478
Ona se suočava sa stvarima
nismo ni sanjali.

775
00:34:09,313 --> 00:34:10,882
Kako će ona preživjeti?

776
00:34:12,750 --> 00:34:15,386
Ona ima dobrog tatu.

777
00:34:35,139 --> 00:34:36,641
Misliš da znaju?

778
00:34:36,674 --> 00:34:40,144
Što, ta mama
okrenuo u svojim
alfa pas? Vjerojatno.

779
00:34:40,178 --> 00:34:41,679
Oni će
pojedi me živog.

780
00:34:41,746 --> 00:34:43,314
Ne bih se brinuo.

781
00:34:43,347 --> 00:34:47,085
Vjerojatno anoreksična
ili barem vegetarijanac.

782
00:34:48,152 --> 00:34:49,954
Ja ću
sustići te.

783
00:34:59,464 --> 00:35:00,832
hej

784
00:35:00,865 --> 00:35:02,033
hej

785
00:35:02,100 --> 00:35:04,302
Moj tata je unutra
dobivanje papira.

786
00:35:04,335 --> 00:35:05,503
(ŠMIRKA)

787
00:35:07,038 --> 00:35:09,707
mijenjam se
u drugu školu

788
00:35:09,774 --> 00:35:13,711
jer svi
misli da će biti bolje
tim putem.

789
00:35:15,880 --> 00:35:19,417
Brianna, jesi li dobro?

790
00:35:19,484 --> 00:35:20,685
(ŠMIRKA)

791
00:35:20,718 --> 00:35:24,222
Ti si jedina
tko me je to pitao.

792
00:35:24,288 --> 00:35:27,225
Ti si jedina
koji je razgovarao sa mnom
uopće.

793
00:35:27,258 --> 00:35:31,028
CeCe i ostali,
prolazili su poput njih
nije me ni vidio.

794
00:35:31,062 --> 00:35:32,530
Vidjeli su me.

795
00:35:32,563 --> 00:35:34,031
(PLAČ)

796
00:35:40,204 --> 00:35:42,173
Reci zbogom
tvojoj prijateljici, dušo.

797
00:35:42,206 --> 00:35:43,641
(MOTOR SE PALI)

798
00:35:45,143 --> 00:35:46,644
Bok.

799
00:35:47,545 --> 00:35:49,580
Bit će sve u redu.

800
00:36:00,224 --> 00:36:02,560
Valjda ste čuli.

801
00:36:02,593 --> 00:36:04,962
Da.

802
00:36:05,029 --> 00:36:07,565
A mi smo samo izrađivali
onaj jučerašnji glupi popis?

803
00:36:07,598 --> 00:36:11,869
To je, kao, zdravo,
stojim upravo ovdje
pored broja jedan.

804
00:36:11,903 --> 00:36:13,771
Dakle, stvarno
nisam znao?

805
00:36:13,838 --> 00:36:17,608
Mislim, svi smo primijetili
ona vrsta Brianne
izbačen

806
00:36:17,675 --> 00:36:21,012
preko ljeta,
ali nitko nije mislio
bila je, kao...

807
00:36:21,045 --> 00:36:24,048
U svakom slučaju, zar nisi uzbuđen
za finalne probe?

808
00:36:25,683 --> 00:36:28,085
Što? ti si
još ih imaš?

809
00:36:28,119 --> 00:36:30,721
Oh, bit će
takva bol sad to
Moram voditi cijelu stvar

810
00:36:30,755 --> 00:36:32,356
sama bez Brianne,

811
00:36:32,390 --> 00:36:34,292
ali znaš da sam budan
za izazov.

812
00:36:35,693 --> 00:36:36,894
Vidim to.

813
00:36:36,928 --> 00:36:38,262
Bok.

814
00:36:42,567 --> 00:36:43,868
(ZVIŽDUĆE)

815
00:36:45,570 --> 00:36:47,138
Odustali ste od slučaja?

816
00:36:47,205 --> 00:36:48,806
Koji je to slučaj?

817
00:36:48,839 --> 00:36:50,708
Brianna Matthews.

818
00:36:52,109 --> 00:36:53,878
Oh, dušo
u kontejneru, da.

819
00:36:53,911 --> 00:36:55,746
Koji vrag
radiš li

820
00:36:55,780 --> 00:36:57,748
Pa pokušaj ubojstva
djelovalo pomalo grubo

821
00:36:57,782 --> 00:37:00,117
u svjetlu njezinih napora
obavijestiti policiju
položaj bebe,

822
00:37:00,151 --> 00:37:01,752
da ne spominjem njezinu dob.

823
00:37:01,786 --> 00:37:04,121
Da, upoznat sam
s argumentom.
To je moj argument.

824
00:37:04,155 --> 00:37:05,890
Ali mislim da bi
biti prikladan za
naplatiti joj

825
00:37:05,923 --> 00:37:08,259
s manjim
uvreda, reci dijete
ugroženost,

826
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
samo da je dobijem
pomoć koja joj je potrebna.

827
00:37:10,795 --> 00:37:13,798
Girardi, ona je
zbrkano dijete.

828
00:37:13,831 --> 00:37:15,533
Svatko to može vidjeti.

829
00:37:15,600 --> 00:37:18,502
Koja je svrha liječenja
nju kao kriminalca?

830
00:37:18,536 --> 00:37:19,570
(VRATA SE OTVARAJU)

831
00:37:22,006 --> 00:37:23,007
(VRATA SE ZATVARAJU)

832
00:37:23,641 --> 00:37:26,510
(PLIJESAK)

833
00:37:40,124 --> 00:37:41,525
Idi!

834
00:37:41,559 --> 00:37:43,594
SVI: Borba!
Pobijediti!

835
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
SVI: Večeras!

836
00:37:44,829 --> 00:37:45,930
DJEVOJKA: Boogie!
dolje!

837
00:37:45,963 --> 00:37:47,798
U redu! U redu!

838
00:37:47,832 --> 00:37:49,300
(PUBLIKA KRIČE)

839
00:37:51,736 --> 00:37:52,803
hej

840
00:37:54,639 --> 00:37:58,542
Hm, zapravo jesam
na neki način iznenađen
vidjeti te ovdje.

841
00:37:58,609 --> 00:38:00,778
Možda i jesam
neizlječivi optimist.

842
00:38:00,811 --> 00:38:03,681
Možda mislim da ima
još uvijek nada.

843
00:38:03,714 --> 00:38:06,317
Možda to i mislim
netko se neće pojaviti.

844
00:38:07,518 --> 00:38:09,053
Zašto te briga?

845
00:38:09,120 --> 00:38:11,789
Mislim, empirijski govoreći,

846
00:38:11,822 --> 00:38:14,825
ne bi te bilo briga osim ako
bili ste emocionalno
uloženo...

847
00:38:16,727 --> 00:38:18,329
Sviđa ti se moja sestra.

848
00:38:18,362 --> 00:38:19,697
Prvo,
Ne sviđa mi se nitko.

849
00:38:19,730 --> 00:38:21,332
U njenim boljim trenucima,

850
00:38:21,365 --> 00:38:24,368
tvoja sestra nije
natjeraj me da povraćam.

851
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
♪ Naprijed, Eagles, naprijed, Eagles!

852
00:38:33,511 --> 00:38:34,879
♪ Idi! Ići! Naprijed, Eagles!

853
00:38:34,912 --> 00:38:36,280
U njezinim boljim trenucima.

854
00:38:36,347 --> 00:38:38,349
♪ Živimo da navijamo
Tako smo iskreni

855
00:38:38,382 --> 00:38:40,618
♪ Osim ako ne upadneš u nevolju,
onda idemo odavde

856
00:38:40,685 --> 00:38:42,053
♪ Jer je tako
kraljevska bol

857
00:38:42,086 --> 00:38:43,220
♪ Kad prijatelj
bude uhićen

858
00:38:43,287 --> 00:38:44,522
♪ Kako sam mogao znati?

859
00:38:44,555 --> 00:38:45,856
♪ Kako bi mogao
Pogodio sam?

860
00:38:45,890 --> 00:38:47,124
♪ Nije tako
ona je moja sestra

861
00:38:47,158 --> 00:38:48,759
♪ Ups!
Je li to moj biper?

862
00:38:48,826 --> 00:38:50,227
♪ Čak i da jest,
jesam li ja čuvar svoje sestre?

863
00:38:50,261 --> 00:38:52,363
♪ Oprosti, moram ići,
probe su danas

864
00:38:52,396 --> 00:38:54,565
♪ Reci joj da ćemo razmisliti
od nje svaki put kad kažemo

865
00:38:54,598 --> 00:38:56,867
♪ Naprijed, Eagles! Naprijed, Eagles!

866
00:38:56,901 --> 00:38:58,002
♪ Idi, idi

867
00:38:58,035 --> 00:38:59,136
♪ Naprijed, Eagles

868
00:38:59,203 --> 00:39:00,271
♪ Moje ime je Joan

869
00:39:00,338 --> 00:39:02,073
♪ Ovo navijanje je moje

870
00:39:02,106 --> 00:39:04,175
♪ Pa, poljubi moje perje,
jer je ova ptica odletjela ♪

871
00:39:04,208 --> 00:39:05,242
hvala vam

872
00:39:05,276 --> 00:39:07,178
GOMILA: Vau!

873
00:39:07,211 --> 00:39:08,612
(NAVIJANJE)

874
00:39:08,679 --> 00:39:09,714
Vau!

875
00:39:09,747 --> 00:39:10,748
Vau!

876
00:39:17,722 --> 00:39:20,758
definitivno
bolji trenutak.

877
00:39:20,791 --> 00:39:24,161
Čovječe, tvoja sestra
je, kao, vruće.

878
00:39:24,195 --> 00:39:26,530
stari...
Ti si, kao, magarac.

879
00:39:26,564 --> 00:39:28,632
Što god.
Slušaj, Diablo
kod Davea?

880
00:39:28,666 --> 00:39:29,867
Jeste li za?

881
00:39:37,908 --> 00:39:40,978
Oh, Jane, drago mi je
Uhvatio sam te ovdje.

882
00:39:41,045 --> 00:39:42,913
Ovo je za sreću.

883
00:39:42,947 --> 00:39:44,315
Adam.

884
00:39:44,915 --> 00:39:46,584
što...

885
00:39:46,617 --> 00:39:49,420
Pa, hvala ti,
ali već sam probala.

886
00:39:49,453 --> 00:39:51,122
Promaklo mi je?

887
00:39:51,155 --> 00:39:53,090
Nema šanse, čovječe.

888
00:39:53,124 --> 00:39:54,792
Vau, vau, vau.
u redu je

889
00:39:54,825 --> 00:39:57,795
oprosti Ali hvala
za...

890
00:39:57,828 --> 00:39:59,263
To je navijačica.

891
00:39:59,296 --> 00:40:01,165
Znaš, ima
male dlakave stvari.

892
00:40:02,099 --> 00:40:03,334
Pomponi?

893
00:40:04,602 --> 00:40:06,003
Cool.

894
00:40:07,238 --> 00:40:09,206
Ne mogu vjerovati
Ipak mi je nedostajalo.

895
00:40:09,273 --> 00:40:10,608
Kako je prošlo?

896
00:40:10,641 --> 00:40:11,976
uh...

897
00:40:12,676 --> 00:40:15,012
Pa... (SMIJE SE)

898
00:40:15,079 --> 00:40:17,615
Definitivno mogu reći
Neću biti
navijačica.

899
00:40:17,648 --> 00:40:19,417
Zašto ne?
Niste im se svidjeli?

900
00:40:19,450 --> 00:40:22,820
pa...

901
00:40:22,853 --> 00:40:25,923
Uvijek sam mislio
mrzio bi me
da sam bila navijačica.

902
00:40:25,956 --> 00:40:28,025
Nema šanse. Zašto?

903
00:40:28,058 --> 00:40:29,960
Jer mi smo manje defektni,

904
00:40:29,994 --> 00:40:32,997
a to bi bilo kao
dezertiranje iz vojske
ili tako nešto.

905
00:40:33,030 --> 00:40:35,833
Oh. Ne, nije me briga
ako si navijačica

906
00:40:35,866 --> 00:40:37,868
ili pod-defektan
ili što već.

907
00:40:37,935 --> 00:40:42,039
jednostavno mi se sviđa
družiti se s tobom
jer ti si Jane.

908
00:40:43,674 --> 00:40:45,042
Joan.

909
00:40:45,109 --> 00:40:46,477
Uh, što?

910
00:40:47,845 --> 00:40:49,380
Nema veze.

911
00:40:49,447 --> 00:40:52,016
Jane je dobra.
Držat ćemo se Jane.

912
00:40:54,018 --> 00:40:55,686
Ničim izazvan.

913
00:41:18,008 --> 00:41:20,077
Hoćete li mi učiniti čast
prijave sa mnom

914
00:41:20,110 --> 00:41:23,113
kao moj partner za 2004
Arcadia High znanstveni sajam?

915
00:41:23,147 --> 00:41:24,348
Da, naravno.

916
00:41:25,216 --> 00:41:26,684
Zapravo sam mislio...

917
00:41:26,717 --> 00:41:27,751
Jesi li nešto rekao?

918
00:41:28,886 --> 00:41:31,188
Hm, samo sam se pitao

919
00:41:31,222 --> 00:41:35,259
ako ste se htjeli prijaviti
za znanstveni sajam

920
00:41:35,292 --> 00:41:38,395
zajedno sa mnom kao, uh...

921
00:41:38,429 --> 00:41:40,831
Kao moj partner?
Ako ste zainteresirani.

922
00:41:40,865 --> 00:41:42,933
Nije li ta stvar
mjeseci od sada?

923
00:41:42,967 --> 00:41:46,237
Bit će, kao,
totalna ludnica za hranjenjem.

924
00:41:46,270 --> 00:41:48,105
Ne planiram unaprijed.

925
00:41:48,172 --> 00:41:49,874
Pitaj kada
bliže je.

926
00:41:51,075 --> 00:41:54,044
Dakle, kažeš
je li moguće?

927
00:41:54,078 --> 00:41:57,114
U teoriji, ako prestaneš
ponašajući se kao takav gubitnik.

928
00:41:57,147 --> 00:41:59,783
U redu. super.

929
00:42:06,957 --> 00:42:08,158
Što?

930
00:42:12,162 --> 00:42:13,898
A onda kaže,

931
00:42:13,931 --> 00:42:16,734
“Ona je žrtva, nije
kriminalac i ne bi trebao
biti procesuiran."

932
00:42:16,767 --> 00:42:19,737
Još malo peršina.

933
00:42:19,770 --> 00:42:21,939
I nemaš pojma
zašto je odustao od slučaja?

934
00:42:21,972 --> 00:42:23,407
Pa, djevojčino
iz lijepe obitelji,

935
00:42:23,440 --> 00:42:24,642
ali ne tako lijepo.

936
00:42:24,708 --> 00:42:26,310
Jednostavno ne
imati ikakvog smisla.

937
00:42:26,343 --> 00:42:27,945
Hmm.

938
00:42:27,978 --> 00:42:30,080
Želite li objasniti "hmm"?

939
00:42:30,114 --> 00:42:33,117
O Bože!
To dobro miriše.
Umirem od gladi!

940
00:42:33,150 --> 00:42:35,553
Budite spremni za 15.
u redu

941
00:42:35,586 --> 00:42:36,754
Kako si prošao na probama?

942
00:42:36,787 --> 00:42:38,122
odlučio sam
Nisam htio.

943
00:42:38,155 --> 00:42:40,157
Ne mogu stajati
te djevojke.

944
00:42:40,224 --> 00:42:41,525
Gotovi ste
s cheerleadingom?
To je to?

945
00:42:41,592 --> 00:42:44,795
Da. To je faza, tata.
Nastavi.

946
00:42:44,828 --> 00:42:49,934
Hej, oprosti što sam skočio
do zaključaka sinoć.

947
00:42:50,634 --> 00:42:52,636
Ti si dobro dijete.

948
00:42:53,637 --> 00:42:55,005
ja to znam

949
00:42:55,072 --> 00:42:57,007
u redu je

950
00:42:57,041 --> 00:42:59,243
Dopušteno ti je
povremeno
roditeljska otkačenost.

951
00:42:59,276 --> 00:43:01,579
Osim toga, svi su mislili
bilo je stvarno cool

952
00:43:01,612 --> 00:43:02,780
pustio si Briannu.

953
00:43:02,813 --> 00:43:04,682
Nisam je pustio.

954
00:43:04,748 --> 00:43:07,818
Idi operi se
i pozovi svoju braću.

955
00:43:08,452 --> 00:43:09,587
Kevine!

956
00:43:10,321 --> 00:43:11,455
Luke!

957
00:43:11,488 --> 00:43:13,424
Cheerleading je faza?

958
00:43:13,457 --> 00:43:15,826
Prihvatite dobre stvari
i krenuti dalje.

959
00:43:15,859 --> 00:43:17,161
To je moj moto.

960
00:43:17,194 --> 00:43:19,196
Ah, umirem od gladi.

961
00:43:19,229 --> 00:43:22,166
Hej, hej! Uh-uh.
Hoćeš li ići postaviti
stol, molim?

962
00:43:22,199 --> 00:43:23,434
požuri.

963
00:43:31,208 --> 00:43:35,112
Briannin dečko
je Rex Doherty.

964
00:43:35,145 --> 00:43:36,213
Tako?

965
00:43:36,280 --> 00:43:39,216
Sin vijećnika
Max Doherty.

966
00:43:41,418 --> 00:43:44,855
I nikad to nisi pronašao
vrijedno spomena?

967
00:43:44,888 --> 00:43:47,825
Nitko nikad nije pitao
o ocu.

968
00:43:52,429 --> 00:43:53,864
U redu.

969
00:43:55,566 --> 00:43:57,568
U redu.

970
00:43:57,635 --> 00:44:03,340
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)